Наверх
Aндрей, 56 - 12 февраля 2008 18:45
[B][COLOR=darkblue]Твое имя
Я звездам в ночи твое имя кричу
И солнцу в палящей пустыне.
Деревьям в лесу твое имя шепчу
И ветру летящему мимо.
Кричу твое имя я спящим холмам,
То с грустью, то с радостным смехом,
А темные скалы его по горам
Разносят раскатистым эхом.
Оно, как живое, оно – мне дитя,
Его повторяю с любовью.
Кормлю его сердца бесчисленных ран
Горячею алою кровью.[/COLOR][/B]
(Катри Вала. Вольный перевод)
Я звездам в ночи твое имя кричу
И солнцу в палящей пустыне.
Деревьям в лесу твое имя шепчу
И ветру летящему мимо.
Кричу твое имя я спящим холмам,
То с грустью, то с радостным смехом,
А темные скалы его по горам
Разносят раскатистым эхом.
Оно, как живое, оно – мне дитя,
Его повторяю с любовью.
Кормлю его сердца бесчисленных ран
Горячею алою кровью.[/COLOR][/B]
(Катри Вала. Вольный перевод)
Добавить комментарий
Комментарии: 3
Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...
(А.С. Пушкин)
;)
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...
(А.С. Пушкин)
;)