Jane, 56 - 1 мая 2007 14:39

Несъедобные зайцы

Абстрактная идея числа (безотносительно к тому, что именно считается)
неочевидна, и абстрактные числа имеются не во всех языках. Например,
по-японски употребляются разные числительные, в зависимости от того, стоят
считанные объекты или лежат, съедобны ли они и т.п. По-русски тоже есть счёт
«один, два, три...» и есть «раз, два, три...», не вполне взаимозаменяемые.

Несколько лет назад японцам пришлось столкнуться с неудобством различных
числительных в законодательстве. Дело в том, что во время дебатов о
продовольственной проблеме один из депутатов обратил внимание собрания на
то, что по японским горам бегают зайцы — прекрасная, но не используемая
населением пища. Беда оказалась связанной с тем, что зайцы считаются
числительными, означающими несъедобные предметы — потому зайцев и не едят.

Была создана комиссия по решению проблемы. Она через небольшое время
предложила законопроект, который был принят и решил проблему. Новый закон
гласит: «заяц — птица».

:D

• 
• 
•